Dez anos depois de chegar às livrarias brasileiras, “As Novas Aventuras de Dom Quixote” alcança um destino que o próprio autor admite nunca ter imaginado. Inspirado no clássico de Miguel de Cervantes, o livro de Uili Bergammín Oz foi traduzido para o espanhol, publicado pela Princesa Editorial e passa a integrar o catálogo europeu da Amazon. A obra, que propõe uma continuação contemporânea das aventuras de Dom Quixote e Sancho Pança, chega justamente ao país onde nasceu o personagem que inspirou a narrativa.
O caminho até a edição espanhola começou há quase uma década, durante uma viagem de Uili à região de La Mancha, onde concluiu a tradução e adaptação de Dom Quixote para o português. Foi lá que conheceu dois estudiosos da obra de Cervantes.
— Quando estive na Espanha, em 2017, entrevistei dois grandes cervantistas. Um deles, por acaso, era diretor de uma importante revista espanhola, a La Galatea, especializada em Dom Quixote, e o outro, diretor da Sociedad Cervantina. Ficamos amigos e nos correspondemos com frequência. Quando souberam do meu livro, o António Sánches, diretor da revista, pediu autorização para traduzir e publicar um conto por mês — conta o escritor.
Lançada originalmente em 2016, a obra brasileira apresenta Dom Quixote e Sancho Pança vivendo novas aventuras com um terceiro personagem: o próprio Uili, que conduz a dupla pelo mundo contemporâneo. O livro, que chegou à terceira edição no Brasil, integra a lista de leituras complementares de escolas gaúchas.
Apesar da trajetória, o escritor admite que jamais imaginou conquistar reconhecimento entre especialistas espanhóis.
— Meu livro foi estudado e adotado como leitura complementar, mas a mídia e o leitor adulto não prestaram muita atenção. Confesso que nem no meu melhor sonho achei que seria lido e apreciado pelos especialistas espanhóis.
Novo olhar sobre La Mancha
A edição publicada na Espanha não é apenas uma tradução da obra brasileira. Ela traz uma narrativa inédita, escrita especialmente para os leitores espanhóis e ambientada em La Mancha, cenário original das aventuras de Dom Quixote.
A ideia partiu do tradutor António Sánches.
— Ele disse que seria um agrado aos leitores espanhóis e eu adorei a ideia. Adoro novos desafios literários, fiquei muito empolgado com a provocação e logo me debrucei sobre o texto. Ele dá um lindo fechamento, muito poético e quixotesco, à coletânea como um todo — explica.
Para o autor, no entanto, a maior conquista não foi a tradução em si, mas a forma como o livro foi recebido por quem estuda a obra de Cervantes.
— Considero esta tradução como o maior prêmio que recebi na minha vida. Esses caras conhecem Dom Quixote, com suas quase 1 mil páginas, de cor e salteado. Eles pesquisam, estudam, citam a obra com um entusiasmo de dar inveja a qualquer um. Quando soube que estavam lendo meu trabalho, fiquei com medo de ser repreendido, pois são muito zelosos quanto ao grande clássico. Mas o que aconteceu foi justamente o contrário. Eles amaram meu livro, a ponto de querer levá-lo para lá — revela o escritor.
A edição espanhola coincide com os 10 anos da publicação de “As Novas Aventuras de Dom Quixote”. Uili se prepara para viajar à Espanha em dezembro, convidado para duas palestras sobre sua obra.
